MIT DIABETESBLIV MEDLEM

På fremmedsprog

På disse sider finder du materiale, som du kan bruge, når du skal undervise eller vejlede mennesker med et andet sprog end dansk.

Arabisk

Farsi

Somali

Tyrkisk

Urdu

Din egen journal

Din _egen _journal _fremmedsprog _arabisk _produktbillede”Din egen journal” er en folder på fem sprog: Arabisk, tyrkisk, somali, urdu (pakistansk) og engelsk.

Pjecen er tænkt som en hjælp til fremmedsprogede med type 2-diabetes. Diabetesbehandleren kan bl.a. notere aftaler med patienten omkring kost og motion samt skrive, hvilken medicin patienten får for blodsukkeret, blodtryk og kolesterol. Pjecen forklarer ligeledes de mest almindelige udtryk som f.eks. HbA1c og kolesteroltal.

Pjecen er gratis, du betaler kun for portoen.

Bestil pjecen i Diabetesforeningens netbutik

Indkøbsguide på arabisk, tyrkisk og urdu

Varedeklarationer kan tit være svære at læse, og hvis man i forvejen har svært ved at læse dansk, bliver det nærmest en umulig opgave. Derfor har Diabetesforeningen i samarbejde med Sundhedsstyrelsen lavet en indkøbsguide med billeder og tekst.

Indkøbsguiden er på arabisk, tyrkisk og urdu.

Download indkøbsguiden

Du kan også bestille materialerne hos Diabetesforeningen mod betaling af forsendelsesomkostninger. Kontakt os på info@diabetes.dk eller tlf. 66 12 90 06 (husk at oplyse EAN-nummer).

Små skridt til et sundere liv

”Små skridt til et sundere liv med mad, måltider og fysisk aktivitet” er et billedmateriale med fokus på at bevæge sig med små skridt hen mod sundere vaner.

Målgruppen er type 2-diabetikere og overvægtige med anden etnisk baggrund end dansk (tyrkisk, arabisk, pakistansk og somalisk), men materialet kan anvendes bredt til andre målgrupper.

Materialet er til fagpersoner og kan bruges i både individuel vejledning og i gruppeundervisning

Materialet består af 52 billeder med tilhørende vejledning.

Hent billedmaterialet

Hent vejledning til billedmaterialet

Projekt: Vollsmoseprojektet

Risikoen for at få type 2-diabetes er større blandt tyrkere, somaliere og palæstinensere i Danmark end blandt etniske danskere. Det var baggrunden for Diabetesforeningens modelprojekt i Odensebydelen Vollsmose ”Type 2-diabetes blandt etniske minoriteter - Et modelprojekt om udvikling af metoder til opsporing og øget egenomsorg”.

Læs mere om Vollsmoseprojektet

Ramadan og diabetes

Fasten i ramadan betyder, at man ikke må spise, drikke, tage stoffer, ryge eller have seksuelt samvær fra solopgang til solnedgang. Du kan sagtens gennemføre ramadan, selvom du har diabetes, men det kræver god planlægning og en ekstra indsats. Tal med din læge, inden du påbegynder ramadan.

Læs om ramadan og diabetes 1

Læs om ramadan og diabetes 2

Risikotesten på fremmedsprog

Hent risikotesten på engelsk, tysk, arabisk, tyrkisk, somali eller urdu.
Hent risikotesten på fremmedsprog

Støt os

Hjælp os i vores arbejde med at forebygge diabetes, leve godt med diabetes og helbrede/forske i diabetes